STEYR Sport: Tipps & Tricks

Deutsch:

Luftgewehr: STEYR LG110

		Zerlegen der Waffe
		Entnehmen des Druckminderers
		Arbeitsventil wechseln
		Sperrklinke wechseln
		Entfernen des Schlagstückes
		Entnehmen des Stabilisators
		Verschlussrolle
		Zusammenbau der Waffe
		Ventil einsetzen
		Druckregler/Druckminderer
		Stabilisator kontrollieren/einstellen
		Weiterer Zusammenbau
		Lauf einstellen
		Drehung des Laufes
		v0 Einstellung

English:

Air Rifle: STEYR LG110

		Dis-assembling the weapon
		Removing the regulator
		Changing the valve
		Remove the safety lever
		Removing the striker
		Removing the stabilizer
		Cocking roller
		Assembling the weapon
		Inserting the valve
		Pressure regulator
		Checking and adjusting the stabilizer
		Further assembly
		Adjusting the barrel
		Rotating the barrel
		Adjusting muzzle velocity

Luftgewehr: LG 110 Field Target

		Dichtscheibe wechseln
		Umbau auf außenliegende v0 Einstellung

Air Rifle: LG 110 Field Target

		Changing the sealing washer
		Converting to an external velocity adjuster

Luftpistole: STEYR LP10

		Umbau von CO₂ auf Pressluft
		Montieren eines neuen Kompensatorkegels
		O-Ring wechseln
		Lauf einstellen
		Korn einstellen
		Griff einstellen
		Klinke wechseln
		Fanghebel wechseln
		Einstellen/Kontrollieren des Stabilisators
		Ladehebel und Verschlussrolle wechseln
		Demontieren der Verschlussrolle
		v0 Einstellung

Air Pistol: STEYR LP10

		Conversion from CO₂ to compressed air
		Mounting the new compensator
		Changing the O-ring
		Adjusting the barrel
		Adjusting the front sight
		Adjusting the grip
		Changing the cam
		Changing the catch lever
		Adjusting or checking the stabilizer
		Changing the cocking lever and the bolt roller
		De-mounting the old bolt roller
		Adjusting the velocity

Luftpistole: STEYR LP10 E / LP50 E

		Demontage und Montage des Griffes
		Elektro-Modul und Batterie wechseln
		Schalterweg und Abzug einstellen

Air Pistol: STEYR LP10 E / LP50 E

		Removing and re-mounting the grip
		Changing the electronic module and batteries
		Adjusting the trigger and operating trave

Luftpistole: STEYR LP10 E

Klinke wechseln

Air Pistol: STEYR LP10 E

Changing the cam

Luftpistole: LP5/LP50

		Federwechsel für 500 g Abzug
		Abzug einstellen

Air Pistol: LP5/LP50

		Changing a 500 g 5-shot trigger spring
		Adjusting the trigger

ACHTUNG! Ausführung dieser Wartungsarbeiten nur von fachkundigem Büchsenmacherpersonal! Beachten Sie unbedingt die STEYR Sportwaffen Garantiebestimmungen!
ATTENTION! Only to be carried out by competent gunsmiths! Adhere to the guarantee clauses of STEYR Sportwaffen!